Alegerea psihotesta a studiilor

Traduceri, fãrã nici un sens asupra naturii lor, fãrã îndoialã necesitã învãțarea excelentã a limbilor strãine, împreunã cu contextul sãu cultural. Existã, totuși, traducerile care merg mai departe la cele stresante, mai puțin grele, și cele care trebuie sã implice o sutã la sutã din traducãtor și care sunt, de asemenea, asociate cu stres ridicat. Despre ce traduceri vorbim? Sunt prezente interpretãri consecutive.

Ce este?

Interpretarea consecutivã merge la grupul de interpreți. De fapt, acest lucru presupune ca traducãtorul sã fie foarte stresant. Astfel de traduceri se bazeazã pe vorbitorii vorbind mai întâi, iar dacã el este tãcut, traducãtorul dã ascultãtorilor unicul principiu, dar acum este tradus în limba țintã. Desigur, vorbitorul este acut aventura printre curent, care trebuie sã ia pauze adecvate, în mod adecvat la ultima, traducãtorul se duce la eliminarea acestor note prevede, de asemenea, de traducere, sau cei care doar ascultã, își amintește și pe baza a ceea ce a amintit, transmite conținut superioare.

Astfel de determinãri sunt ușoare?

Cu integritate, ei nu merg bine, chiar dacã baza de traducere era disponibilã, ne-specialistã. Ultimul tip de traducere ar trebui sã ia în considerare faptul cã traducãtorul trebuie sã cunoascã perfect limba. El nu trece prin dicționar, ca și colegii sãi, care rãmân în birou și învațã niște documente. Nu creeazã mai mult timp pentru gândire. Traducerea se dorește și aici. Nu la momentul programat 24 sau 48 de ore. Dar astãzi, pãstrați-vã în fața ascultãtorilor. Și traducãtorul vrea sã existe nu numai o persoanã care vorbește limpede perfect, dar este controlatã de sine, rezistentã la ocupație și este perfect capabilã sã audã ceea ce aude.

Interpretarea consecutivã este dificilã. Numai existã oameni care au înțeles perfect arta unei astfel de traduceri. În Polonia, avem într-adevãr mulți traducãtori restanți care ne creeazã sarcinile la cel mai amplu nivel. Ne întâlnim în diferite tipuri de întâlniri de afaceri, conferințe de presã sau negocieri.