Lectorul lucreaza la radio

Lucrările traducătorului sunt incredibil de complicate și grele. Deasupra fiecăruia ar trebui să fie conștienți de ultima situație, care este și care este obiectivul său imperativ. Traducătorul, în ciuda aparențelor, nu trebuie doar să traducă. Exercițiul său cheie este de a comunica între ei oameni care servesc diferite limbi. Indiferent dacă vorbește prin scripturi și text scris sau comunică în mod obișnuit, atunci nu există alte lucruri. Este important, totuși, să fii conștient de faptul că pur și simplu comunică și este, prin urmare, obiectivul principal al rolului său.

În ce posibilitate poate comunica toate acestea unul cu celălalt?Mai întâi de toate, în mod sigur va fi învățarea de astăzi, în direct. În al doilea rând, vor exista înțelegeri scrise care sunt cauzate fără prezența persoanelor sau entităților care comunică.

Continuând, merită să facem distincția între aceste tipuri de traduceri personale și directe. Vor fi interpretări simultane și consecutive.

Interpretările simultane vor fi numite acelea care se execută paralel cu textul tradus. În prezenta perioadă există o declarație a unei singure persoane și numai în timpul contemporan există o declarație a unui interpret. Schimbarea în acest moment este doar slabă și ia doar componenta de timp pe care trebuie să o obțină traducătorul pentru a obține conținutul declarației.

Al doilea grup de traduceri este interpretarea consecutivă. Și da, interpretările consecutive vor fi numite cele care se desfășoară într-un mod "bucată cu bucată". Vorbitorul dă un fragment din atenția lui, apoi se oprește pentru ca traducătorul să o traducă. Traducătorul, în cursul cuvântului, poate lua note, poate avea, poate, pe multe sisteme noi să codifice ceea ce este important cu mintea. Cel mai important lucru este întotdeauna că aceste apărare ar trebui să se desfășoare cu atenție, cu precizie și să ofere în primul rând conținut, înțeles, sens și nu cuvintele exact.